Plakát, který říká vše... #3

Další dokonalý příklad toho, že o nápady v Hollywoodu skutečně není nouze.

I trailer stojí za hřích. Skoro to vypadá jako sofistikovaná parodie Bugse Bunnyho:

CZ pobočka Warner Bros vs. překlady: Round 2!

Není to tak dávno, co jsem se pozastavil nad tím, s jakou úchvatnou elegancí přeložila česká pobočka Warner Bros. oficiální popis k animáku HappyFeet 2. Jak je vidno, „strojový překladač“ stále nedostal vyhazov, neboť nám do kin putuje Cesta na tajuplný ostrov 2!

Předem je třeba říct, že v tuhle chvíli již najdete na oficiálních stránkách distributora o něco méně fousatý popis děje. Já jsem si naštěstí stihl (ještě před změnou) uložit ten původně uveřejněný.

Zkraje je třeba se pozastavit nad samotným názvem Cesta na tajuplný ostrov 2. Pokud zmateně tápete, že jste neslyšeli o filmu Cesta na tajuplný ostrov, má to svůj důvod. Takový film u nás NIKDY NEŠEL. Šla u nás Cesta do středu země, na kterou Cesta na tajuplný ostrov 2 navazuje. Zvolený cz název tudíž nedává absolutní smysl, ale jak je vidno, ve Warner Bros. to nikoho nenapadlo.

A teď už k původnímu oficiálnímu textu:

V tomto pokračování celosvětově úspěšného filmu „Journey to the Center of the Earth,“ z roku 2008 nové rodinné dobrodružství filmu „Journey 2: The Mysterious Island“ ve formátu 3D začíná tím, že mladý Sean Anderson (Josh Hutcherson, který hrál v této roli i v předchozím filmu) dostane zakódované tísňové volání ze záhadného ostrova, z míst, kde by se žádný ostrov nacházet neměl. Je to místo, kde jsou zvláštní formy života, hory ze zlata, životu nebezpečné sopky a nejedno pozoruhodné tajemství. Nový nevlastní otec Hanka (Dwayne Johnson) není schopen syna zadržet a tak se s ním raději vydá na společnou výpravu.  Společně s pilotem helikoptéry (Luis Guzman) a jeho krásnou a rozhodnou dcerou (Vanessa Hudgens), se vydají hledat ostrov, zachránit opuštěné obyvatele ostrova a také uniknout seizmickým vlnám, které tlačí ostrov pod vodu, kde by poklady ostrova byly navždy pohřebeny v moři.

První věta by si zasloužila skoro ocenit v nějakém kroužku pomatených lingvistů. Tolik špatně propojených informací se v rámci jednoho kratičkého textu jen tak nevidí. Když se k tomu připočtou překladatelské perly typu „který hrál v této roli i v předchozím filmu“, což samozřejmě má být „který hrál tuto roli“, působí to skoro dojmem záměrné parodie.

Že z Dwaynea Johnsona distributor udělal v první verzi textu ženu je lepší přejít tichým uchechtnutím.

Někomu nejspíše došlo, že text není úplně košer (včetně nesmyslného užívání originálních názvů filmu tam, kde již existuje český) a tak ho později upravil do následující podoby:

V tomto pokračování celosvětově úspěšného filmu „Cesta do středu země,“ z roku 2008 nové rodinné dobrodružství filmu „Cesta na tajuplný ostrov 2“ ve formátu 3D začíná tím, že mladý Sean, který hrál v této roli i v předchozím filmu, dostane zakódované tísňové volání ze záhadného ostrova. Z míst, kde by se žádný ostrov nacházet neměl.  

Je to místo, kde jsou zvláštní formy života, hory ze zlata,  životu nebezpečné sopky a nejedno pozoruhodné tajemství.  Nový nevlastní  Sheanův otec Hank není schopen syna zadržet a tak se s ním  raději vydá na společnou výpravu.  Společně s pilotem helikoptéry a jeho krásnou a rozhodnou dcerou, se vydají hledat tajuplný ostrov. Zachránit opuštěné obyvatele a také uniknout seizmickým vlnám, které tlačí ostrov pod vodu, a tím by všechny  poklady ostrova byly navždy pohřebeny v moři.

Text je o něco kratší a ucelenější, nicméně pořád působí hrozně amatérsky, kostrbatě a má nové chyby. Opakující se informace „který hrál v této roli i v předchozím filmu“ teď nedává smysl, když bylo vypuštěno jméno herce a z Hanky je sice Hank, ale ze Seana Shean.

Možná to vypadá jako zbytečné pitvání, ale podobný kratičký text se dá vytvořit za cca 10 minut, aniž by nutně obsahoval jedinou chybu. Stačilo by umět anglicky, nebo alespoň česky, že... Nejde mi proto na rozum, jak si může tak významná česká distribuční společnost dovolit podobné překladové polotovary (je jasné, že hodně pomáhá Google Translator). Buď je to důkaz šetření, neschopnosti, blbosti, nebo jde o nějaký program „práce pro postižené“. Nevím. Každopádně je to slušná ostuda.

P. S. Procházel jsem si další tituly na Warnerbros.cz a našel tam tunu dalších šíleností ("Robert Downey mladší", nebo větu u Nezvratného osudu 5 "Hlasy těm, kteří přežijí propůjčí the Lucky Eight, ale z pohledu smrti měli všichni umřít na zmíněném mostě." Napsal jsem proto Monice Novotné, která má zajišťovat kontakt s novináři. Její odpověď byla následující (věnujte pozornost tučným slovům):

Dobrý den Tomáši,

opět díky za vaši věcné připomínky.

Každopádně většina tištěných médiích již v dnešní době především čerpá z naší světové databáze mediapass.

... mno, aspoň víme, odkud vítr vane.

Jak Ministerstvo školství láká studenty aneb reklamní WTF nového (zrůdného) rozměru

České školství to má v poslední době nahnuté. To víme všichni. Ale až díky následujícímu videu jsem si uvědomil, jak moc špatné to je (a nechci ani domýšlet, kam situace směřuje). Upozorňuji, že nejde o žádný vtip party nadšených filmových zhulenců, ale o seriózní zakázku Ministerstva školství:

Nejsem si jistý, jaký génius dával dohromady scénář, ale poselství videa je značně matoucí a nejsem si jistý, jestli by dávalo smysl v kterémkoli jazyce. Jestli jsem to pochopil dobře, je v zásadě jedno, jestli jsem již studoval a získal titul. Klíčové je umět se ožrat, nemít na zaplacení a poté se v polohalucinogenní realitě seznámit s hnusně animovanou krysou, která mě naučí fungovat ve společnosti.

Poté se můžu těšit na luxusní obleky, bourák, bazén, velkou kancelář a pěkný blonďatý zadeček.

Nevím, kolik tento paskvil stál (na internetu se sem tam povaluje cifra padesát milionů korun, což je doufám humor), ale každá koruna byla nejen vyhozena z okna, ale doslova znásilněna.

Bylo by to skvělé video na téma „když budete dostatečně chlastat, zevlovat a vyjebávat s lidmi, dosáhnete díky imaginární kryse (kterou budete vlastně vy sami, metafora!) úspěchu“. Nechápu ale, jak by tohle mohlo někoho motivovat ke studiu na škole (pokud nemluvíme o Bradavicích).

Já osobně jsem akorát vytočen, neboť reklama byla spolufinancována Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky, což v praxi znamená, že jsem se na jejím vzniku nedobrovolně podílel daněmi i já. To je v případě takového hnusu (formálního i myšlenkového) téměř na žalobu.

P.S. ... začínám chápat lidi, kteří sní o smrti Josefa Dobeše.

Téma: Boj proti pirátství aneb úplně jiná válka, než jakou ACTA zamýšlela

Nedávné haló ohledně uzavření jedné z největších „pirátských“ sítí, stránky Megaupload určené ke sdílení dat, vedlo k nečekaně rychlému sledu událostí. Ve Státech se okamžitě začalo hromadně mazat a jako mávnutím kouzelného proutku se schválila dohoda ACTA, která v boji proti pirátství staví řadu nových zbraní. A bohužel i proti poctivým, kteří za autorská práva ochotně platí.

Napřed ve zkratce, co je ACTA. ACTA je mezinárodní obchodní dohodou, která by měla sloužit k ochraně autorských práv. Měla je klíčové slovo. Je tu vše, co by jeden čekal od idealistického boje: hromadné mazání dat, kontroly na letištích a hranicích, nemožnost kopírovat téměř jakýkoli chráněný autorský obsah. Může to vypadat jako logické vyústění letité války, uchopení celé problematiky je ovšem přinejmenším úsměvné. Již samotná myšlenka, že na základě podezření z držení ilegálního obsahu (hudba, filmy) vám mohou někde prohrabat všechna elektronická zařízení, působí jako špatný vtip. V době, kdy má většina populace elektronické bankovnictví v počítači, o nejrůznějších dalších heslech nemluvě, je podobný přístup zcela jasně nepopiratelným zásahem do soukromí.

A dále. ACTA razí logiku, že prakticky nemá kupující daného autorského díla právo s ním jakkoli dále manipulovat (chápejme zálohovat). V případě hudby jsou bariéry trochu volnější, neboť jde především o média s nějakou ochranou, kterou CD zpravidla nemají. ACTA staví mimo zákon hlavně veškeré programy, které k zálohám slouží. Tudíž máme situaci, kdy kupříkladu vlastníte nějakých 300 originálních DVD a 100 CD, ale místo, abyste si udělali pohodlnou zálohu, musíte ty "vámi žádané" vozit sebou, abyste náhodou neskončili před soudem a neplatili pokutu 10 000 EUR jenom proto, že máte na disku nahrané něco, k čemu podle ACTA nemáte právo (přestože to vlastníte na nosiči). Na to mě napadá jediná právně dostatečně sofistikovaná reakce, která této logice odpovídá: NASRAT! Přijde mi zcela logické, že pokud vlastním nějaké autorské dílo, za které jsem očividně zaplatil, mohu si ho pro své pohodlí předělat do elektronické podoby. Ostatně, je chybou samotných společností, že v moderní době toto svým zákazníkům sami automaticky nenabízí.

Tahle nesmyslná logika omezeného vlastnictví bez možnosti rozšíření (ač čistě pro osobní účely) může lehce vyústit v to, že bude dané dílo vlastníkem jediného člena domácnosti a nikdo jiný ho nebude moci využít. Takto to samozřejmě nyní v ACTA stanové není, ale daná dohoda od toho nemá příliš daleko. A už vidím, jak budu někomu z rodiny vysvětlovat, proč mu nemůžu půjčit DVD.

U filmů však nejde jen o sdílení a stahování z internetu. Tak jednoduché to není a v rámci finanční politiky jde spíše o pohodlnou výmluvu. Původní boj proti kopiím DVD vznikl i kvůli tomu, že lidé raději nakupovali levnější zboží v zahraničí a poté kopírováním obešli regionální uzamčení (což je nyní nelegální činnost). Je pravdou, že nákupem venku podkopávám domácí trh. Jenže... pokud mám možnost v zahraničí koupit za 450 korun 8diskovou blu-ray edici X-menů, zatímco na českém mě bude stát 900 korun a přitom půjde o pouhou 4diskovou edici, co asi udělám? (dvakrát tolik, když poštovné z Británie stojí jednu libru, kdežto běžná šarže českých e-shopů činí 90 korun).

Zdaleka nejšílenější částí ACTA je ovšem to, že je člověk povinen případné porušování práv nahlásit. Myslel jsem, že rok 1989 máme již za sebou. Ale možná se zase bude donášet na sousedy…

Celá dohoda ACTA působí dojmem, že se sešli dva lidé, jeden zhruba věděl, co je internet, druhý měl matnou představou o ilegálním obsahu. Společnými teoretickými silami dali vzniknout školáckému cvičení, které v praxi nemůže fungovat. Praktické využití nových „doporučení“ má asi stejnou hodnotu, jako kdybych já chtěl operovat člověka, protože jsem viděl všechny díly Dr. House.

Poslední bod článku je trojitým pohlavkem samotným společnostem, které hlasitě brečí (a na ACTA mají svůj díl), ale nic užitečného nedělají. Předně jde o samotný nářek českých filmařů/distributorů, že jim ilegální obsah ničí návštěvnost českých filmů. Větší pitomostí je zřejmě jen samotná ACTA. České filmy rozhodně nejsou zájmem pirátů (ostatně, za posledních 10 let vzniklo v České republice asi tak 5 kinoripů a z toho 3 nebyly na cz filmy). Druhý pohlavek patří opět distributorům. Pokud zajímavé filmy uvádějí do kin pouze s dabingem (třeba Piraňa 3D!), přímo tím nabádají k hledání alternativních cest. Třetí pohlavek patří televizím, které si stěžují na hojné stahování zahraničních seriálů, ale na svých stránkách je nenabízí a když ano, tak s neuvěřitelným zpožděním. Nabídněte specializovaný internetový obchod s novými seriály s cz titulky a máme se o čem bavit.

Co mělo být původně bičem na samotné zprostředkovatele se nakonec stává bojem i těch, kteří autorská díla respektují. Bravo. Politika v praxi. Co na to říct – chtěli válku, dáme jim válku.

Strojový překladač rulez!

Oficiální popis filmu Happy Feet 2 od české pobočky Warnerů:

Film „Happy Feet Two„ je dalším pokračováním Oscarem ověnčeného animovaného filmu „Happy Feet“. Diváci se vrací do nádherné krajiny Antarktiky v úžasném formátu 3D.Mumble, mistr stepu, má problém, protože jeho drobounký syn Erik je choreo-fobní. Tanec ho nebaví a Erik uteče pryč a potká Mocného Svena/Mighty Sven—tučňák, který umí lítat!  Mumble nemá oproti tomuto charismatickému modelu nové role žádnou šanci. Ale celá situace se zhorší ještě tím, když je svět otřesen mocnými silami. Erik se od svého otce naučí být odvážný, když dá Mumble dohromady národ tučňáků a všechny druhy nádherných stvoření od drobného Krilla až po obřího Elephant Seals, aby vše bylo zase v pořádku.

Kde začít... tak předně, film není "dalším pokračováním", ale "prvním pokračováním", tudíž prostě pokračováním.

Věta "Erik uteče pryč a potká Mocného Svena/Mighty Sven—tučňák, který umí lítat!" vypadá, že ji psal Yoda.

"Mumble nemá oproti tomuto charismatickému modelu nové role žádnou šanci." - nejočividnější laps strojového překladu. V originále bylo s největší pravděpodobností "Role Model", což si lze při užití nějakého hodně laciného překladače vyložit jako "model nové role". V překladu nicméně Role Model znamená vzor, nebo idol. Fascinující není ani tak samotný překlad, ale fakt, že podobnou blbost někdo vypustí do éteru.

Proč není přeložen Elephant Seal jako rypouš je také záhadou.

Moc rád bych věděl, kdo za takový překlad bere peníze...

Je čas si připomenout velkou životní pravdu...

OOoohh kočka z Kocoura v botách

Kocour v botách, který poměrně nedávno dorazil do kin, není nic moc. Tím nechci říct, že je to vyloženě špatný rodinný film. Od toho máme pískající Chipmunky a efekty znásilněnou Saxánu. Jen je hrubě průměrný a téměř až fascinujícím způsobem nenápaditý (od prvních dvou dílů Shreka ušli tvůrci série nezáviděníhodný kus cesty). Lepší už to zřejmě nebude, podobně jako Shrek 4 má nicméně i Kocour v botách jeden (!) geniální moment, jenž stojí za to citovat. Viz video:

Kdyby podobným „ujetým způsobem“ fungoval celý film a bylo v něm více takových mimózně roztomilých nápadů, bylo by to super. Jde ale bohužel o ojedinělou situaci.

A pokud jste Shreka 4 neviděli a zajímá vás, jaký byl jeho světlý moment, mám na mysli dítě „dělej, zařvi“, které od té doby stihlo slušně zkultovnět. Uznejte sami, spratek k pohledání:

Firefly aneb netradiční tip na vánoční volno

Nemám moc času, takže to vezmu jen ve zkratce. Firefly je neskutečně nahláškovaný a promyšlený seriál z roku 2002, který měl fantastické recenze i rostoucí základnu fanoušků, ale v televizi byli idioti a raději ho po 13 dílech potopili (uchopení totiž nebylo úplně tradiční a televize nechtěla riskovat). Seriál se poté dočkal celovečerní tečky filmem Serenity. Aspoň, že tak.

Hodně lidí, kteří seriál neviděli, nechápou, co na něm je tak úžasného (protože jde o kombinaci sci-fi a westernu, což nezní dvakrát důvěryhodně). Mnozí také nerozumí tomu, proč byl pro některé lidi (jako třeba pro mne) Nathan Fillion bůh dávno předtím, než začal otravovat Beckettovou.

Na obojí, myslím, docela výmluvně odpovídá následující video:

Tímhle způsobem funguje de facto celý seriál. A ano, je to TAK zábavné, jak to vypadá. Pokud přemýšlíte, jak se vyhnout klasické televizní vánoční nabídce, tohle je zatraceně dobrá alternativa.

Welcome to Hell!

Dlouho jsem váhal, zdali jít do vlastního blogu. Znám hodně lidí, kteří blog mají. Mnozí jsou moji přátelé. Někteří i přemýšlí, když na něj něco píší. Většina ne. To ale nebyl důvod, proč jsem váhal. Když celý život "pracovně" píšete, to poslední, čím hodláte vyplnit svůj volný čas, je další psaní. Ostatně, i pornoherci prý doma raději vaří..

Jenže (slovy jedné vyšeptalé hvězdy) pořád se něco děje a ne všechno je aktuální. Z toho důvodu zakládám blog, abych tu probíral nejen nové a "in", ale i to, co jde mimo proud. Třeba se tu bude něco dít. Pokud ne, berte to tak, že jsem neměl co říct.

Někdy je to tak lepší.